sich sehen (Dativ-sich) - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

vedersi	sich^acc. sehen  | sah, gesehen |
assomigliarsi	sich^dat. ähnlich sehen  | sah, gesehen |
non scoprire le proprie carte [fig.]	sich^dat. nicht in die Karten sehen lassen
vedere qcn./qc.	jmdn./etw. sehen  | sah, gesehen |
guardare qcn./qc.	jmdn./etw. sehen  | sah, gesehen |   - ansehen
avvistare qcn./qc.	jmdn./etw. sehen  | sah, gesehen |   - sichten
dare a vedere qc.	etw.^acc. sehen lassen
conoscere qcn. di vista	jmdn. vom Sehen kennen  | kannte, gekannt |
vederne delle brutte	Schlimmes sehen  | sah, gesehen |
assomigliare a qcn./qc.	jmdm./etw. ähnlich sehen  | sah, gesehen |
vedere qc. con tutt'altri occhi	etw.^acc. mit anderen Augen sehen  | sah, gesehen |
gradire qc.   - apprezzare	etw.^acc. gern sehen  | sah, gesehen |
tenere d'occhio qcn.	jmdm. auf die Finger sehen  | sah, gesehen | [fig.]
aprire gli occhi a qcn.	jmdn. sehend machen  | machte, gemacht |

Espressioni / Locuzioni

Ci vediamo!	Man sieht sich^acc.!
sentirsi gratificato(-a) da qc.	sich^acc. durch etw.^acc. befriedigt sehen
per sé	an sich
di per sé	an sich
vederci bene	gut sehen
vederci male	schlecht sehen
guardare se tutto è a posto	nach dem Rechten sehen
guardare in faccia qcn.	jmdm. ins Gesicht sehen
vedere le stelle [fig.]	Sterne sehen [fig.]
vedere qc. come attraverso un velo	etw.^acc. verschleiert sehen [fig.]
essere obligato(-a) a limitarsi (in qc.)	sich^acc. (in etw.^dat.) einschränken müssen
cercare di svincolarsi (da una situazione difficile)	sich^acc. krümmen wie eine Schlange
cercare di svincolarsi (da una situazione difficile)	sich^acc. winden wie eine Schlange
contorcersi come una serpe	sich^acc. winden wie eine Schlange

Sostantivi

la visione  pl.: le visioni   - il vedere

das Sehen  senza pl.

Preposizioni / Pronomi

sé  pron.	sich
si  pron.   - riflessivo	sich

Aggettivi / Avverbi

addosso  adv.	an sich
addosso  adv.	auf sich
vedi sopra [abbr.: v.s.]  adj.	siehe oben [abbr.: s. o.]
vedi sotto [abbr.: v.s.]	siehe unten [abbr.: s. u.]

Esempi

Vediamo un po'!	Mal sehen!
Vedremo!	Mal sehen!
Ci vediamo lunedì l'altro.	Wir sehen uns übernächsten Montag.
Ci vediamo tra due settimane.	Wir sehen uns übernächste Woche.
Le punture delle zanzare si sono infiammate.	Die Mückenstiche haben sich^acc. entzündet.
Non riesco a vedere un accidente	Ich kann gar nichts sehen.
Ci vediamo tra due mesi.	Wir sehen uns in zwei Monaten.
Posso vedere?	Darf ich mal sehen?
Bisogna essere un po' flessibili!	Das darf man nicht so eng sehen!
Il volto della città è cambiato.	Das Gesicht der Stadt hat sich^acc. verändert.
Avresti dovuto vederlo!	Das hättest du sehen sollen!
Non si può fare finta che questo fatto non ci sia.	Das ist eine Tatsache, die sich^acc. nicht wegdiskutieren lässt.
Questo fatto è innegabile.	Das ist eine Tatsache, die sich^acc. nicht wegdiskutieren lässt.
Ne è valsa la pena.	Der Aufwand hat sich^acc. gelohnt.